Samples of Translation

MC2 is committed to its clients, new and old, small and big. We offer multiple linguistic services which save you time and money. With our large network of translators and effective translation and localization, we have the capacity to process many projects simultaneously without sacrificing any project quality or time. By applying flexible but well-structured methodologies, MC2 offers solutions that combine the quality of in-country translation with the efficiency of centralized processes and infrastructure. The expertise of our large network of linguists as well as our extensive use of CAT/MAT tools allows us to offer you accuracy, speed to market and competitive rates.
We are not only a translation/localization company, but a provider of full media services. We offer transcription services, subtitling, closed/open captioning services as well as CD and DVD replication. We provide services in over 160 languages and numerous formats. We also offer printing services including silk-screening and offset printing.
MC2 is also a prominent figure on the Internet. We design and localize websites for many Fortune 500 companies, smaller clients and non-profit institutions. We can also update the original and localized versions of your website, as your company grows and expands. Our clients are from all industries.
We also provide software localization, engineering and UI testing. At MC2, we continuously address all your technological needs. We strive to exceed industry technological standards and leverage our IT experience and skills to invest in the most efficient tools. Purchasing redundant or inefficient tools can lead to excess costs for clients who are the ones paying in the long term. Our specialties are high tech and complex projects. We have a large consultant base which aids our translators, if needed. Quality, speed to market, quick turnaround times and cost are our priorities.
More specifically, our methodologies, which vary according to the project, are based on these steps:
- Creation of a Translation Memory
- Translation (by native professional translators)
- Copy-editing (verifying that the translated version matches the original version)
- Desktop Publishing
- Proofreading of the final document
Our multilingual solutions are cost effective because our quotes are based upon analysis made with CAT tools.
Our Language Solutions, which reduce project costs and speed to market, include:
- Software internationalization and localization
- Website localization
- Multimedia localization and content globalization
- Transcription services
- Media services
- Printing services
- Legal documentation translation
- Financial document translation
- Wireless technology translation
- Marketing material localization
- Corporate documents translation and localization
- E-learning localization and content globalization
- E-commerce localization and content globalization
- Presentation localization
- Business card translation
- Personal document translation
- E-mail translation
At MC2, we are committed to obtain 100% satisfaction of our clients. We will provide you timely, accurate and cost effective services. Our quality is unmatched. Our services have saved our clients time and money. Our best advertising is our clients and the trust they put into MC2. Please feel free to contact us to obtain a list of our clients and/or more information about our services.

Chinese
MC2 专心致志为客户服务,无论是新客户还是老客户,小客户还是大客户。我们提供多语言服务,可让您节省时间和金钱。我们拥有众多的翻译人员以及高效的翻译和本地化能力,因此我们能够同时处理多个项目,且不以牺牲任何项目的质量和时间为代价。MC2 采用应用灵活自如、结构合理的方法,使所提供的解决方案不仅具备国内翻译的高质量,而且具备集中作业的高效率。我们众多语言专家的特长,加上我们广泛使用 CAT/MAT 工具,使我们能够为您提供准确的译文、加快投放市场的速度和具有竞争力的价格。
我们不仅是一家翻译/本地化公司,而且提供各种多媒体服务。我们提供抄录服务、字幕添加服务、隐藏式/开放式字幕添加服务,以及 CD 和 DVD 复制服务。我们提供的服务涉及 160 多种语言和各种格式。我们还提供打印服务,包括丝网印刷和胶版印刷。
MC2 还在互联网业务中大显身手。我们为很多《财富》世界 500 强企业、小客户和非赢利机构设计网站并提供网站本地化服务。随着贵公司不断发展和壮大,我们还能够更新贵公司的原始网站和本地化后的网站。我们的客户来自各行各业。
我们还提供软件本地化、设计和用户界面测试服务。在 MC2,我们一直努力工作,来满足您所有的技术需要。我们努力超越行业技术标准,并充分利用我们的 IT 经验和技能对最为有效的工具进行投资。购买多余的或效率不高的工具会使客户支出额外费用,因为这笔费用最终仍由客户支付。我们擅长于高科技和复杂的项目。我们拥有一个庞大的顾问群体,在需要时为我们的翻译人员提供帮助。质量、投放市场的速度、快速交付和成本是我们优先考虑的因素。
更为具体地说,我们的方法因项目而异,基于以下步骤:
建立翻译记忆体 (TM)
翻译(由以目标语言为母语的专业译员翻译)
审稿(检查并确保译文与原文相符)
桌面排版
最后校对
我们的多语言解决方案具有很高的成本效益,因为我们根据 CAT 工具的分析结果进行报价。
我们的语言解决方案不仅能够降低费用,而且可以加快投放市场的速度,包括以下内容:
软件国际化和本地化
网站本地化
多媒体本地化和内容全球化
抄录服务
多媒体服务
打印服务
法律文件翻译
财务文件翻译
无线技术资料翻译
营销资料本地化
公司文件翻译和本地化
电子教学本地化和内容国际化
电子商务本地化和内容国际化
演示资料本地化
名片翻译
个人文件翻译
电子邮件翻译
在 MC2,我们致力于让客户 100% 满意。我们为您提供及时、准确和具有成本效益的服务。我们的质量无人能比。我们的服务已经让客户节约了时间和金钱。我们最好的广告就是客户的口碑及其对 MC2 的信任。请随时与我们联系索取我们的客户名单,并且(或者)了解我们服务的详情。

Chinese Traditional
MC2 專心致志於服務客戶,無論是新客戶還是老客戶、小客戶還是大客戶。我們提供多國語言服務,可以幫您節省大量時間和金錢。由於我們擁有人才濟濟的譯者群以及高效益的翻譯和本地化能力,因此能夠同時處理眾多專案,而不會犧牲任何專案的品質和時間。MC2 應用彈性靈活、結構合理的方法,使所提供的解決方案不僅享有本國翻譯的優異品質,也具備集中作業的超高效率。基於我們眾多語言專家的專業特長,加上廣泛使用 CAT/MAT 工具,我們能夠為您提供準確的譯文、迅速投入市場的速度和具有競爭力的價格。
我們不僅是一家翻譯/本地化公司,也提供完整的媒體服務。這些服務包括:抄寫服務、添加對白字幕服務,加密/不加密添加標題字幕服務,以及 CD 和 DVD 複製服務。服務範圍涵蓋 160 多種語言和各種格式,此外還提供列印服務,包括絲網印刷和平板膠印。
MC2 在網路業務中同樣頗具盛名。我們為許多《財富雜誌》500 大公司、較小型客戶和非營利機構等設計及翻譯網站。我們也能夠隨著貴公司不斷地發展壯大,進而同步更新原版網站和翻譯版網站。可以說,我們的客戶遍及各行各業。
我們也提供軟體本地化、程式設計和使用者介面測試等服務。在 MC2,我們一直致力於滿足您所有的技術需求。我們努力超越產業技術標準,並充分運用我們的 IT 經驗和技能來對最有效的工具進行投資。因為購買多餘的或效率不高的工具,將會導致許多額外成本,而這筆費用最終仍由客戶負擔。我們擅長處理高技術要求和複雜的專案,而且我們擁有廣大的顧問團,可以在需要時為翻譯人員提供幫助。總結而言,高品質、投入市場的速度、迅速回收和低廉成本是我們最重視的優先重點。
更具體說明,雖然我們採用的方法會因專案而異,但都以下列步驟為基礎:
建立翻譯記憶庫
翻譯(由土生土長的專業譯者翻譯)
審稿(確保譯文與原文相符)
電腦排版
校對最終版文件
我們的多國語言解決方案極具成本效益,因為我們是使用 CAT 工具詳細分析後再進行報價。
我們的語言解決方案不僅能夠降低專案費用,而且可以加快投入市場的速度,服務項目包括:
軟體國際化和本地化
網站本地化
多媒體本地化和內容全球化
抄寫服務
媒體服務
列印服務
法律文件翻譯
財務文件翻譯
無線技術資料翻譯
行銷資料本地化
公司文件翻譯和本地化
線上學習資料本地化和內容國際化
電子商務資料本地化和內容國際化
簡報資料本地化
名片翻譯
個人文件翻譯
電子郵件翻譯
在 MC2,我們致力於讓客戶感到 100% 滿意。我們的服務及時、準確且價格低廉,品質無人能比。事實證明,我們的服務已為客戶節省大量時間和金錢,而最好的廣告就是客戶口碑以及客戶對 MC2 的信任。如需索取我們的客戶名單,及(或)進一步瞭解服務詳情,歡迎隨時與我們聯絡。

French
MC2 consacre toute son énergie à la satisfaction totale de ses clients, nouveaux et anciens, petits et grands. Nous proposons de nombreux services linguistiques qui vous feront économiser du temps et de l’argent. Notre important réseau de traducteurs et nos services efficaces de traduction et de localisation nous permettent de traiter simultanément de nombreux projets sans en sacrifier ni la qualité ni les délais. En appliquant des méthodologies à la fois flexibles et structurées, MC2 propose des solutions combinant la qualité des traductions locales et l’efficacité des processus et infrastructures centralisés. Grâce à l’expertise de notre important réseau de linguistes et à notre utilisation exhaustive d’outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), vous obtiendrez des traductions précises, la commercialisation rapide de vos produits/services et des prix compétitifs.
Nous sommes non seulement une agence de traduction/localisation mais aussi les prestataires d’un éventail exhaustif de services médiatiques. Nous proposons des services de transcription, de sous-titrage, de sous-titrage visible et codé ainsi que de réplication de CD et de DVD. Nous fournissons des services dans plus de 160 langues et dans de nombreux formats. Nous proposons aussi des services d’imprimerie incluant sérigraphies et impressions offset.
En outre, MC2 joue un rôle important sur Internet. Nous concevons et localisons les sites Web de sociétés Fortune 500, de clients de moins grande envergure et d’organisations à but non lucratif. Nous pouvons mettre à jour les versions d’origine et localisées de votre site Web au fur et à mesure du développement de votre société. Nos clients proviennent de tous les secteurs industriels.
Nous fournissons aussi des services de localisation de logiciels, d’ingénierie et de tests d’interfaces utilisateur. MC2 répond en permanence à tous vos besoins en matière de technologie. Nous nous efforçons de dépasser les normes technologiques de l’industrie et d’utiliser de manière judicieuse notre expérience et nos compétences en informatique pour investir dans les outils les plus efficaces. Acheter des outils redondants ou inefficaces peut entraîner des frais supplémentaires pour les clients car ce sont eux qui paient à long terme. Nous nous spécialisons dans les projets complexes et de haute technologie et disposons d’un vaste réseau de conseillers prêts à aider nos traducteurs si besoin est. La qualité de nos traductions, la commercialisation rapide de vos produits/services, les délais d’exécution rapides et les coûts abordables constituent nos priorités.
Plus précisément nos méthodologies, qui varient selon chaque projet, sont fondées sur les étapes suivantes :
- Création d’une mémoire de traduction
- Traduction (faite par des traducteurs professionnels locuteurs natifs de la langue cible)
- Révision (vérification que la traduction correspond bien au document d’origine)
- Éditique
- Relecture du document final
Nos solutions multilingues sont économiques car nos devis sont fondés sur des analyses effectuées à l’aide d’outils de TAO.
Nos solutions linguistiques, qui réduisent les frais et les délais de commercialisation des projets, comprennent :
- Internationalisation et localisation de logiciels
- Localisation de sites Web
- Localisation de multimédias et globalisation de contenus
- Services de transcription
- Services médiatiques
- Services d’imprimerie
- Traduction de documents légaux
- Traduction de documents financiers
- Traductions afférentes à la technologie sans fil
- Localisation de documents de marketing
- Traduction et localisation de documents institutionnels
- Localisation de documents d’e-learning et globalisation de contenus
- Localisation de documents d’e-commerce et globalisation de contenus
- Localisation de présentations
- Traduction de cartes de visite
- Traduction de documents personnels
- Traduction de messages électroniques
À MC2, nous nous engageons à satisfaire totalement tous nos clients. Nous vous rendrons des services ponctuels, précis et économiques. Notre qualité est inégalée. Nos services ont permis à nos clients d’économiser du temps et de l’argent. Ces derniers, à travers la confiance qu’ils témoignent à MC2 constituent d’ailleurs notre meilleur moyen de publicité. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir la liste de nos clients et/ou de plus amples informations sur nos services.

German
MC2 ist dem Erfolg seiner Kunden – ob Neukunde oder Stammkunde, Großunternehmen oder kleiner Betrieb – verpflichtet. Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an zeit- und kostensparenden linguistischen Dienstleistungen. Mit unserem globalen Netzwerk von Übersetzern und unserem effektiven Übersetzungs- und Lokalisierungs-Workflow sind wir problemlos in der Lage, mehrere Projekte gleichzeitig abzuwickeln, ohne die Projektqualität oder termingerechte Auftragsabwicklung zu gefährden. Durch den gezielten Einsatz flexibler und sinnvoll strukturierter Methoden kann MC2 Lösungen anbieten, die die Qualität von In-Country-Übersetzungen mit der Effizienz zentralisierter Prozesse und einer zentralen Infrastruktur vereinen. Ein umfangreiches Netzwerk erfahrener Linguisten und der konsequente Einsatz von CAT/MAT-Werkzeugen ermöglichen es uns, unsere Kunden durch Genauigkeit, termingerechte Lieferung und wettbewerbsfähige Preise zu überzeugen.
Wir sind mehr als ein Übersetzungs- und Lokalisierungsbüro: Wir bieten einen kompletten Media-Service, Transkription, Untertitelung, Closed/Open Captioning sowie CD- und DVD-Replikation. Unser Dienstleistungsangebot umfasst mehr als 160 Sprachen und unzählige Formate. Auch für Druckdienstleistungen, einschließlich Serigrafie- und Offset-Druck, sind wir ein erfahrener und kompetenter Partner.
Auch im Internet hat sich MC2 einen Namen gemacht. Wir entwerfen und lokalisieren Websites für zahlreiche Fortune 500 Unternehmen, kleinere Unternehmen und gemeinnützige Einrichtungen. Und während Ihr Unternehmen wächst und sich weiterentwickelt, unterstützen wir Sie fachkundig bei der Aktualisierung Ihrer Websites. Unsere Kunden sind in allen Sparten der Industrie zu finden.
Unser Leistungsangebot umfasst zudem die Bereiche Softwarelokalisierung, Entwicklung und User Interface Testing. MC2 deckt Ihren gesamten diesbezüglichen Technologiebedarf. Wir sind bemüht, die technologischen Standards der Industrie zu übertreffen und setzen unsere IT-Erfahrung und Kompetenz zu Ihrer Kostenersparnis bei unseren Investitionen in die optimalen Tools ein. Unsere Stärke sind Hightech-Projekte und Projekte mit komplexen Anforderungen. Wir verfügen über einen großen Pool von Beratern, die unsere Übersetzer kompetent unterstützen. Unsere Prioritäten sind Qualität, Speed-to-Market, schnelle Abwicklung und niedrige Kosten.
Unsere Methodologie, die sich nach dem Projekt richtet, basiert auf folgendem Ablauf:
- Anfertigung eines Übersetzungsarchivs (Translation Memory)
- Übersetzung (durch ausgebildete Übersetzer in der jeweiligen Muttersprache)
- Copy Editing (um sicherzustellen, dass die übersetzte Version mit der Originalversion übereinstimmt)
- Desktop Publishing
- Korrekturlesen des fertig-gestellten Dokuments
Unsere mehrsprachigen Lösungen sind kostengünstig, da unseren Angeboten CAT-basierte Analysen zugrunde liegen.
Mit unseren Sprachlösungen können Sie Ihre Projektkosten reduzieren und den Speed-to-Market-Faktor optimieren. Unser Portfolio umfasst u.a. folgende Lösungen:
- Softwareinternationalisierung und -lokalisierung
- Website-Lokalisierung
- Multimedia-Lokalisierung und Inhaltsglobalisierung
- Transkription
- Media-Services
- Druckdienstleistungen
- Juristische Übersetzungen
- Wirtschaftsübersetzungen
- “Wireless Technology”-Fachübersetzungen
- Lokalisierung von Marketingmaterialien
- Übersetzung und Lokalisierung von Unternehmensdokumenten
- E-Learning-Lokalisierung und Inhaltsglobalisierung
- E-Commerce-Lokalisierung und Inhaltsglobalisierung
- Lokalisierung von Präsentationen
- Übersetzung von Visitenkarten
- Übersetzung von Privatdokumenten
- E-Mail-Übersetzung
MC2 ist der 100%igen Zufriedenheit seiner Kunden verpflichtet. Wir bürgen für pünktliche, fehlerfreie und kostengünstige Abwicklung und Lieferung. Unser Name steht für unübertroffene Qualität. Unsere Dienstleistungen minimieren den Zeit- und Kostenaufwand unserer Kunden. Unsere beste Werbung sind unsere Kunden und das Vertrauen, das sie MC2 schenken. Wenden Sie sich jederzeit an uns, wenn Sie eine Übersicht über unsere Kunden und/oder weitere Informationen zu unseren Dienstleistungen erhalten möchten.

Italian
MC2 è impegnata nei confronti dei propri clienti, siano essi nuovi o di lunga data, di piccole o grandi dimensioni. Offriamo numerosi servizi linguistici che vi consentono di risparmiare tempo e denaro. Grazie alla nostra vasta rete di traduttori e all’adozione di efficaci procedure di traduzione e localizzazione, siamo in grado di gestire più progetti contemporaneamente senza sacrificare la qualità o i tempi. Applicando metodologie ben strutturate e flessibili, MC2 offre soluzioni che combinano la qualità di una traduzione realizzata nel paese di destinazione con l’efficienza propria di una infrastruttura e di processi centralizzati. L’esperienza della nostra ampia rete di linguisti e l’uso estensivo di strumenti CAT/MAT ci consentono di offrirvi precisione, velocità sul mercato e tariffe competitive.
Non siamo soltanto un’azienda di traduzione e localizzazione, ma forniamo anche servizi multimediali completi. Offriamo servizi di trascrizione, sottotitolatura, servizi di captioning aperto/chiuso e replica di CD e DVD. Offriamo servizi in più di 160 lingue e numerosi formati. Offriamo inoltre servizi di stampa, inclusa la serigrafia e la stampa offset.
MC2 occupa anche una posizione di rilievo su Internet. Progettiamo e localizziamo i siti Web sia di alcune tra le più grandi aziende al mondo sia di clienti di dimensioni minori ed istituzioni no profit. Siamo inoltre in grado di mantenere aggiornato il vostro sito Web, sia nella sua versione originale che in quella localizzata, contemporaneamente alla crescita ed espansione della vostra azienda. I nostri clienti appartengono a tutti i settori industriali.
Offriamo inoltre servizi di localizzazione e progettazione di software oltre che di testing delle interfacce utente. Alla MC2 siamo sempre pronti a rispondere alle vostre esigenze tecnologiche. Vogliamo sempre superare gli standard tecnologici e utilizziamo al meglio la nostra esperienza e competenza in campo tecnologico per investire negli strumenti più efficienti. L’acquisto di strumenti superflui o inefficienti può portare a costi eccessivi per i clienti, che sono in definitiva coloro che ne pagano il prezzo. Siamo specializzati nella realizzazione di progetti altamente tecnologici e complessi. Ci avvaliamo di un vasto pool di consulenti che assistono i nostri traduttori quando necessario. La qualità, la velocità sul mercato, i tempi rapidi di completamento e i costi sono le nostre priorità.
In particolare le metodologie da noi applicate, le quali variano a seconda del progetto, si basano sulle seguenti fasi:
- Creazione di una memoria di traduzione
- Traduzione (eseguita da traduttori madrelingua professionisti)
- Revisione (per verificare che il contenuto della versione tradotta corrisponda a quello dell’originale)
- Desktop Publishing
- Controllo ortografico del documento finale
Le nostre soluzioni plurilingue sono efficienti in termini di costo poiché basiamo i nostri preventivi su un’analisi del materiale eseguita tramite strumenti CAT.
Le nostre soluzioni linguistiche, le quali riducono i costi del progetto e la velocità sul mercato, comprendono:
- Internazionalizzazione e localizzazione del software
- Localizzazione di siti Web
- Localizzazione multimediale e globalizzazione del contenuto
- Servizi di trascrizione
- Servizi multimediali
- Servizi di stampa
- Traduzione di documenti legali
- Traduzione di documenti finanziari
- Traduzione di tecnologia wireless
- Localizzazione di materiale di marketing
- Traduzione e localizzazione di documenti aziendali
- Localizzazione e globalizzazione del contenuto di materiali di E-learning
- Localizzazione e globalizzazione del contenuto di materiali di E-commerce
- Localizzazione di presentazioni
- Traduzione di biglietti da visita
- Traduzione di documenti personali
- Traduzione di messaggi di posta elettronica
L’impegno di MC2 è mirato a soddisfare al 100% i propri clienti. Offriamo servizi puntuali, accurati ed efficienti in termini di costo. La nostra qualità non ha eguali. I nostri servizi hanno permesso ai nostri clienti di risparmiare tempo e denaro ed è per questo motivo che la nostra pubblicità migliore viene dai nostri clienti e dalla fiducia che essi ripongono in MC2. Non esitate a contattarci se desiderate ricevere un elenco dei nostri clienti e/o ulteriori informazioni sui nostri servizi.

Japanese
MC2 は、新規および以前からのクライアントに対し、仕事の大小を問わず誠心誠意お手伝いします。 当社は、多言語サービスを提供し、お客様の時間と費用を節約します。 当社の広範囲な翻訳者ネットワークおよび効率的な翻訳とローカリゼーションにより、当社は、プロジェクトの品質および時間を犠牲にすることなく、同時に多くのプロジェクトを処理する能力を備えています。 柔軟であるが、しっかりと構造化された手法を用いて、MC2は、国内の翻訳の品質と、一元管理のプロセスおよびインフラの効率性とを組合せたソリューションを提供します。 当社の広範囲な翻訳者ネットワークの専門知識に加えて、CAT/MATツールの幅広い使用によっても、お客様に正確さ、市場に合う速度、および他に負けないレートを提供します。
当社は単なる翻訳/ローカリゼーション会社ではなく、メディアサービス全般を提供するプロバイダーです。 当社は、転写サービス、字幕翻訳、クローズド/オープンキャプションサービスに加えて、CDやDVDの複製サービスも提供します。 当社は、160カ国以上の言語および様々なフォーマットを提供しています。 また、シルクスクリーン印刷およびオフセット印刷などの印刷サービスも提供しています。
MC2 は、また、インターネットでも著名な会社です。 当社は多くのフォーチューン500社企業、小規模なクライアント、非営利事業などのWebサイトを設計しローカライズしています。 当社は、貴社の成長や拡大に合わせて、貴社のwebサイトのオリジナル版およびローカライズ版を更新します。 当社には全ての業種のクライアントがいます。
当社は、また、ソフトウェアのローカリゼーション、エンジニアリング、UIのテストなども承っております。MC2では、貴社の技術的なニーズに継続的に対応いたします。 当社は業界の技術的基準を凌駕する努力を重ね、ITの経験と技能を活用して、最も効率のよいツールに投資します。 余分なまたは非効率的なツールの購入は、長期的に支払いを行うクライアントに過剰なコストを強いることになります。 ハイテクと複雑なプロジェクトは当社の得意な分野です。 当社は必要に応じて翻訳者を支援する大規模なコンサルタント集団を抱えております。 品質、市場に合う速度、迅速な仕上り時間およびコストは当社の財産です。
プロジェクトによって異なりますが、当社の手法は、より具体的には、以下のようなステップに基づいております。
翻訳メモリの作成
翻訳(ネイティブのプロの翻訳者による)
コピー‐編集(訳文と原文の一致の確認)
DTP (コンピュータによる編集)
最終稿の校正
当社の多言語ソリューションは、CATツールで原文を分析してお見積もりを作成していますのでコスト効果があります。
プロジェクトのコストを削減し、市場に速度を合わせる当社の言語ソリューションには以下のサービスがあります。
ソフトウェアの国際化とローカリゼーション
Webサイトのローカリゼーション
マルチメディアのローカリゼーションとコンテンツのグローバリゼーション
転写サービス
メディアサービス
印刷サービス
法律文書の翻訳
財務関係書類の翻訳
ワイヤレス技術関係の翻訳
マーケティング資料のローカリゼーション
会社関係文書の翻訳およびローカリゼーション
E-ラーニングのローカリゼーションおよびコンテンツのグローバリゼーション
電子商取引のローカリゼーションおよびコンテンツのグローバリゼーション
プレゼンテーション資料のローカリゼーション
名刺の翻訳
個人的な文書の翻訳
E メールの翻訳
MC2では、クライアントに100%ご満足いただけるように心がけております。 当社は、貴社にタイムリーで、正確な、費用対効果の高いサービスを提供します。 当社の品質に比肩できるものはいません。 当社のサービスは、クライアントの時間とお金を節約してきました。 当社の最高の広告は、当社のクライアントとクライアントがMC2に寄せてくださる信頼です。 当社のクライアントの一覧や当社の詳しいサービスの内容についてはお気軽にご連絡ください。

Polish
Firma MC2 zawsze służy swoim klientom, nowym i starym, małym i dużym. Oferujemy różnorodne usługi lingwistyczne pozwalające oszczędzić czas i pieniądze naszym klientom. Nasza rozległa sieć tłumaczy oraz efektywne usługi w zakresie tłumaczeń i lokalizacji dają nam możliwość jednoczesnej pracy nad wieloma projektami bez pogorszenia jakości lub straty czasu. Poprzez zastosowanie elastycznych, lecz dobrze dobranych metodologii, MC2 oferuje rozwiązania łączące w sobie jakość tłumaczenia na język ojczysty danego kraju ze sprawnością scentralizowanych procesów i infrastruktury. Biegłość i doświadczenie naszych wyspecjalizowanych tłumaczy oraz ekstensywne zastosowanie wspomagających tłumaczenie programów typu CAT/MAT umożliwia nam zaoferowanie klientom precyzyjnej dokładności, szybkości usług i konkurencyjnych cen.
Nasza firma zajmuje się nie tylko usługami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi, lecz świadczy także pełen zakres usług medialnych. Oferujemy usługi transkrypcyjne, tłumaczenia napisów i narracji do filmów (w tym napisów dla głuchoniemych), jak również replikacje na płytach CD i DVD. Świadczymy usługi w ponad 160 językach i w różnorodnych formatach. Oferujemy również usługi drukarskie, łącznie z sitodrukiem i drukiem offsetowym.
MC2 jest również firmą znaną w Internecie. Zaprojektowaliśmy i zlokalizowaliśmy witryny internetowe dla wielu firm z grupy Fortune 500, mniejszych klientów oraz instytucji charytatywnych. Wykonujemy także uaktualnienia istniejących i zlokalizowanych wersji witryn internetowych, zgodnie z potrzebami rozwijających się i powiększających się firm. Nasi klienci reprezentują najróżniejsze dziedziny.
Zajmujemy się również lokalizacją oprogramowań, ich stroną inżynieryjną oraz testowaniem interfejsów użytkownika. MC2 nieustannie dostosowuje się do wszystkich technologicznych potrzeb klientów. Staramy się być lepsi od innych w dziedzinie bieżących technologii i wykorzystujemy nasze doświadczenie i kwalifikacje w zakresie informatyki w celu inwestowania w najbardziej wydajne narzędzia pracy. Zaopatrywanie się w zbędne lub niewydajne narzędzia może prowadzić do zawyżonych kosztów, którymi w efekcie obciążani są klienci. Specjalizujemy się w dziedzinach zaawansowanych technologii oraz skomplikowanych i złożonych projektach. Posiadamy obszerną bazę konsultantów, którzy wspierają naszych tłumaczy w każdej potrzebie. Nasze priorytety to wysoka jakość, nadążanie za potrzebami rynku, szybkie terminy i ekonomika kosztów.
A bardziej konkretnie, nasze metodologie różnią się w zależności od projektu i opierają się o następujące elementy:
Utworzenie bazy pamięciowej tłumaczenia
Tłumaczenie (wykonane przez zawodowych tłumaczy tłumaczących na język ojczysty)
Korekta (sprawdzenie czy przetłumaczona wersja jest zgodna z oryginałem i w pełni oddaje znaczenie oryginalnego tekstu)
Przygotowanie tekstu do publikacji
Korekta gotowego dokumentu
Nasze wielojęzyczne rozwiązania są ekonomiczne, ponieważ wyceny są oparte na analizach wykonanych w programach CAT.
Nasze rozwiązania językowe, zmniejszające koszty projektów tłumaczeniowych i nadążające za rynkiem, obejmują:
Lokalizację i dostosowanie oprogramowań do potrzeb międzynarodowych
Lokalizację witryn internetowych
Lokalizację multimedialną i globalizację treści przesłania
Usługi transkrypcyjne
Usługi medialne
Usługi drukarskie
Tłumaczenie dokumentów urzędowych
Tłumaczenie dokumentów finansowych
Tłumaczenia z dziedziny technologii bezprzewodowej
Lokalizacja materiałów marketingowych
Tłumaczenie i lokalizacja dokumentów korporacyjnych
Lokalizacja kursów internetowych i globalizacja treści
Lokalizacja handlu internetowego i globalizacja treści
Lokalizacja prezentacji
Tłumaczenie wizytówek
Tłumaczenie dokumentów osobistych
Tłumaczenie korespondencji elektronicznej
Naszym celem w MC2 jest uzyskanie 100% zadowolenia naszych klientów. Zapewniamy terminowe, dokładne i ekonomiczne usługi. Nasza jakość jest bezkonkurencyjna. Nasze usługi zaoszczędziły klientom mnóstwo czasu i pieniędzy. Naszą najlepszą reklamą są nasi klienci i zaufanie jakim obdarzyli MC2. Prosimy o skontaktowanie się z nami w celu otrzymania listy naszych klientów oraz dalszych informacji o naszych usługach.

Portuguese
A MC2 assumiu um compromisso com os seus clientes, sejam eles novos ou antigos, pequenos ou grandes. Oferecemos diversos serviços linguísticos que economizam tempo e dinheiro. Nossa ampla rede de tradutores e os serviços eficientes de tradução e localização nos permitem trabalhar com vários projetos simultaneamente, sem prejudicar a qualidade ou o prazo de entrega. Ao aplicar metodologias flexíveis, porém bem estruturadas, a MC2 oferece soluções que combinam a qualidade da tradução feita no próprio país com a eficiência de processos e infraestrutura centralizados. A experiência de nossa grande rede de linguistas, aliada à utilização extensa de ferramentas CAT/MAT, nos permite oferecer precisão e rapidez de lançamento a preços competitivos.
Não somos apenas uma empresa de tradução e localização. Somos também um provedor de serviços de mídia. Oferecemos serviços de transcrição, legenda, legendagem em closed e open caption além de réplicas de CDs e DVDs. Nossos serviços são oferecidos em 160 idiomas em variados formatos. Dispomos ainda de serviços de impressão em silk-screen e offset.
A MC2 conta também com uma presença importante na Internet. Nós projetamos e localizamos websites para muitas das empresas que fazem parte da Fortune 500, assim como para clientes de menor porte e instituições sem fins lucrativos. Podemos atualizar tanto o original em inglês como as versões localizadas do seu website a fim de acompanhar o crescimento e a expansão de sua empresa. Nossa clientela é formada por empresas de todos os setores. Somos também provedores de localização, engenharia e teste de Interface do Usuário (UI) para software. A MC2 cuida das suas necessidades tecnológicas de forma contínua. Nós nos esforçamos para atender os padrões tecnológicos do mercado e aproveitamos nossa experiência e capacidade para investir em ferramentas mais eficazes. A aquisição de ferramentas redundantes ou ineficientes pode acarretar custos excessivos aos clientes que, em última análise, são os que acabam pagando pelo custo elevado. Nossa especialidade concentra-se em alta tecnologia e em projetos complexos. Contamos com uma grande base de consultoria de apoio aos tradutores. As nossas prioridades estão na qualidade, na rapidez, nos prazos curtos e no baixo custo.
De forma mais específica, nossas metodologias variam de acordo com o projeto e seguem esta sequência:
- Criação de memória de tradução
- Tradução (executada por tradutores profissionais que têm o idioma de chegada como língua materna)
- Edição de texto (para garantir que o idioma de chegada corresponde ao original em inglês)
- Editoração eletrônica
- Revisão do documento final
Nossas soluções multilíngues são de baixo custo, pois nossos orçamentos se baseiam em análises feitas com ferramentas CAT.
Nossas soluções linguísticas reduzem o custo e a rapidez de lançamento no mercado, incluindo:
- Internacionalização e localização de software
- Localização de website
- Localização de multimídia e globalização de conteúdo
- Serviços de transcrição
- Serviços de mídia
- Serviços de impressão
- Tradução de documentação jurídica
- Tradução de documentação financeira
- Tradução de tecnologia sem fio
- Localização de material de marketing
- Tradução e localização de documentos empresariais
- Localização e globalização de conteúdo para aprendizagem on-line
- Localização e globalização de conteúdo de comércio on-line
- Localização de apresentações
- Tradução de cartões de visita
- Tradução de documentação pessoal
- Tradução de e-mail
Na MC2, nós assumimos o compromisso de satisfazer totalmente os nossos clientes. Nossos serviços são prestados de maneira pontual, precisa, a um custo baixo e com qualidade incomparável. Nossos serviços representam a economia de dinheiro e tempo para o cliente. Nossa melhor propaganda são os clientes e a confiança que eles têm na MC2. Entre em contato para obter uma lista da nossa clientela e receber mais informações sobre nossos serviços.

Russian
Бюро переводов MC2 максимально внимательно к своим заказчикам, новым и старым, крупным и мелким. Разнообразные лингвистические услуги наших специалистов помогут вам сэкономить время иденьги. Обширная сеть переводчиков и высокоэффективная система управления процессом перевода и локализации гарантируют возможность одновременного выполнения множества заказов без ущерба для качества перевода или сроков. Гибкая, но четкая организация работ позволяет сочетать высокое качество перевода носителями языка, с преимуществами централизованного управления разветвленной инфраструктурой. Опыт наших специалистов и активное применение современных компьютерных технологий являются залогом высокой точности и оперативности перевода при сохранении конкурентоспособных расценок.
Ассортимент предлагаемых нами услуг не ограничивается переводом и локализацией. Бюро MC2 предоставляет полный набор медиа-услуг, включая расшифровку аудиозаписей, создание субтитров и тиражирование материалов на дисках CD и DVD. Мы работаем более чем со 160 языками и файлами самых разных форматов. Мы также оказываем типографские услуги, включая шелкографию и офсетную печать.
Бюро MC2 — известный провайдер интернет-услуг. Мы разрабатываем и локализуем сайты как для крупнейших компаний из списка Fortune 500, так и для мелких фирм и некоммерческих организаций. Кроме того, мы обновляем многоязычные сайты компаний по мере их роста и развития. Наши клиенты работают практически во всех отраслях экономики.
Также MC2 занимается локализацией и проектированием программного обеспечения и тестированием интерфейса пользователя. Мы стремимся превзойти отраслевые стандарты и используем свой опыт и знания в области информационных технологий для приобретения наиболее эффективных инструментов, т.к. закупка малоэффективных или излишних инструментов привела бы в конечном счете к увеличению затрат для наших клиентов. Мы специализируемся на высокотехнологичных и сложных проектах. У нас обширная база консультантов, при необходимости помогающих нашим переводчикам. Наши основные приоритеты — высокое качество, оперативное исполнение заказов и низкие затраты.
Процесс выполнения заказа зависит от его особенностей, но обычно включает следующие этапы:
анализ текста и создание памяти переводов, также называемой накопителем переводов;
перевод (силами профессиональных переводчиков — носителей языка);
редактирование (проверка соответствия перевода оригиналу);
верстка перевода;
вычитка и корректура сверстанного перевода.
Применение современного программного обеспечения позволяет снизить стоимость услуг за счет исключения повторяющихся фрагментов из оплачиваемого заказчиком объема перевода.
Наши лингвистические решения, сокращающие стоимость и сроки выполнения перевода, включают:
интернационализацию и локализацию программного обеспечения;
локализацию сайтов;
локализацию и адаптацию мультимедийных материалов;
расшифровку аудиозаписей;
медиа-услуги;
типографские работы;
перевод юридической документации;
перевод финансовой документации;
перевод документации по технологиям беспроводной связи;
перевод маркетинговых материалов;
перевод и локализацию корпоративной документации;
адаптацию контента и локализацию курсов электронного обучения;
адаптацию и локализацию систем электронной торговли;
локализацию материалов презентаций;
перевод визитных карточек;
перевод документов физических лиц;
перевод электронной почты.
Важнейший принцип работы MC2 — полное соблюдение требований и пожеланий заказчиков. Все заказы выполняются в срок, точно и по умеренным расценкам. Обращаясь к нам, заказчики знают, что сэкономят время и деньги. Гарантируется высочайшее качество услуг. Лучшее тому подтверждение — отзывы наших заказчиков и их верность нашей компании. Мы с удовольствием предоставим вам по вашему запросу дополнительную информацию о предоставляемых услугах и (или) список наших заказчиков.

Spanish
MC2 se compromete con sus clientes ya sean nuevos, con vasta trayectoria, pequeños o grandes. Ofrecemos múltiples servicios lingüísticos que le ahorran tiempo y dinero. Nuestra enorme red de traductores y nuestra estrategia eficaz de traducción y localización nos permiten realizar muchos proyectos de forma simultánea sin sacrificar su calidad ni su prontitud. Al aplicar metodologías flexibles pero bien estructuradas, MC2 ofrece soluciones que combinan la calidad de traducción hecha en el país objetivo con la eficiencia de la centralización de los procesos y la infraestructura. La pericia de nuestra vasta red de lingüistas, así como nuestro amplio uso de herramientas CAT/MAT, nos permiten ofrecerle exactitud, aceleración del plazo de lanzamiento al mercado y precios competitivos.
No solamente somos una empresa de traducción y localización, sino también un proveedor de servicios completos de multimedia. Ofrecemos servicios de transcripción, subtítulos, subtítulos ocultos, así como duplicaciones de CD y DVD. Ofrecemos servicio en más de 160 idiomas y en diversos formatos. También contamos con servicios de impresión en serigrafía y en offset.
MC2 también es una figura prominente de la Internet. Diseñamos y localizamos los sitios web de muchas empresas Fortune 500, de empresas pequeñas y de instituciones sin ánimo de lucro. También actualizamos las versiones originales y localizadas de su sitio web a medida que su empresa crece y se expande. Tenemos clientes de todos los sectores.
También brindamos localización, diseño y prueba de interfaz de usuario de software. MC2 satisface todas sus necesidades tecnológicas de forma continua. Nos esforzamos por superar el estándar tecnológico del sector y por aprovechar nuestra experiencia con la tecnología de la información a fin de invertir en las herramientas más eficaces. El adquirir herramientas redundantes o ineficaces puede conducir a gastos excesivos por parte de los clientes, quienes a la larga son los que pagan. Nos especializamos en proyectos complejos y de alta tecnología. Contamos con una amplia base de consulta que, según sea necesario, sirve de ayuda para nuestros traductores. La calidad, la aceleración del plazo de lanzamiento al mercado, los resultados rápidos y el coste son nuestras prioridades.
De forma más específica, nuestra metodología, la cual varía según el proyecto, se basa en estos pasos:
- Creación de una memoria de traducción
- Traducción (hecha por traductores nativos y profesionales)
- Edición (verificación de que la versión traducida concuerde con la versión original)
- Autoedición
- Corrección del producto final
Debido a que nuestras cotizaciones se basan en análisis efectuados con herramientas CAT, nuestras soluciones multilingües son de precio razonable.
Nuestras soluciones de idioma, que reducen los costos de proyecto y aceleran el plazo de lanzamiento al mercado, incluyen:
- Internacionalización y localización de software
- Localización de sitios web
- Localización y globalización de contenido de multimedia
- Servicios de transcripción
- Servicios de multimedia
- Servicios de impresión
- Traducción de documentos legales
- Traducción de documentos financieros
- Traducción de tecnología inalámbrica
- Localización de materiales de mercadotecnia
- Traducción y localización de documentos empresariales
- Localización y globalización del contenido de cursos electrónicos
- Localización y globalización de contenido de comercio electrónico
- Localización de presentaciones
- Traducción de tarjetas de presentación
- Traducción de documentos personales
- Traducción de mensajes de correo electrónico
El compromiso de MC2 es satisfacer a nuestros clientes al 100%. Le ofrecemos servicios oportunos, precisos y a precio razonable. Nuestra calidad es inigualable. Nuestros servicios han ahorrado tiempo y dinero a nuestros clientes. Nuestra mejor publicidad son los propios clientes y la confianza que ellos depositan en MC2. Para obtener una lista de nuestros clientes y más informaciones acerca de nuestros servicios, favor de comunicarse con nosotros.